Almariel

14

Но для повторной озвучки приходится тратить больше денег. Не думаю что игре вообще будут делать озвучку кроме английской (в Европе в том числе). Сабы проще и надежнее.

А всего несколько лет назад озвучка в РПГ вообще ограничивалась максимум парой-тройкой часов разговора... Думаю те времена локазизаторы вспоминают со скупой слезой...

А теперь стало модно делать игры интерактивнее, как кино. Но кино требует большого бюджета (если для всех), либо недорогих или фанатичных актеров (если для избранных).

В общем не знаю, я безумно рада тому, что озвучки у нас не будет. Плохой перевод - это одно. Плохие голоса - это совсем другое. В русской озвучке неприятных голосов было достаточно, отсмотрев кучу роликов с английской я не нашла ничего, режущего слух.

Да одно "Облегчающее платье..." Алистера чего стоит! В конце концов, если бы сделали возможным выбор языка, то есть выпускали мультиязычную версию на дисках и так, чтобы не надо было игру переустанавливать, а просто выбирать язык в меню - тогда да, разные озвучки приемлемы. если же всем будут навязывать одну и бесталанную (а изменять личность героя - это бесталанно на мой взгляд) - лучше пусть ее не будет вообще.

единственное, чем плоха система диалогов в ME - иногда за сокращенными фразами оказывается совсем не то, что ты предполагал сказать, выбрав эту опцию. иногда напрягает, потому что не вяжется совершенно выбранное со сказанным, но слава богу это бывает нечасто.

теперь все зависит от того, пройдет ли патч сертификацию в EA, Microsoft и Sony. На это уйдет пара недель. В общем, патч выйдет в конце июля-начале августа (если все пройдет нормально).

вы явно зашли не на тот ресурс...

Да там перевода одна строчка(остальное в данном посте):

- Флемет появится в DA 2.

Вот и все ))

Mass Effect 1 - в золотом издании от 1с озвучен полностью. не надо говорить про влияние фанатов, оно тут явно минимальное. дело в подходе фирмы: либо все для людей, либо все для своего процветания.
потому как сначала выпустили DAO с полной озвучкой, на ME решили время не тратить, ибо его было мало, получили достаточный уровень продаж с субтитрами и поняли, что заморачиваться с озвучкой в принципе глупо. Русская версия может оказаться в пролете просто из-за пиратства (у нас видите ли не модно платить за то, что можно своровать), а если ее еще и озвучивать... А обращать внимание на чьи-то пожелания никто не станет (ну разве что 50000 человек подпишутся...).

пост обновлен, добавлены новые правки, а также информация о том, что пока исправить не удалось.

я думаю они хотят получить сразу всю инфу, в том числе относительно коллекционного издания и доп. плюшек для тех кто делает предзаказ в сети, как это с первой игрой.

хотя до релиза все равно 8 с лишним месяцев - еще успеем ))

Возможно. Потому как мне даже через поиск такого не выдает. Может к вечеру и для России сделают.

а денег вы локализаторам дадите? чтобы они оплатили работу актеров и хорошего звукорежиссера.