Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Последние скриншоты текущей версии игры.

    3
    AncusMarcius писал:
    переводятся ли тексты с просмотром как это выглядит в игре? или же перевод идет тупо выдергиванием текста из файла даже не запуская клиента?
    судя по переносу букв, текст опять скидывают в промт. а если учесть, что для показухи берется наиболее приемлимый вариант, то все просто плохо(хотел написать ужасно, но вспомнил перевод оли на грации финал, когда народ зная, что должно быть, не могли понять, что же там написано). надеюсь все таки будут стремиться к хорошему и не получится "маленький кусочек кожанного"
    Каждый редактор скрупулезно вызывает предметы и просматривает как они смотрятся на персонаже и в рюкзаке (только сегодня видел забавную ситуацию предмет в инвентаре - капюшон, на голове смотрится как корона/тиара, а называется каска (прямой перевод), так что не переживайте с этой стороны все будет в полном порядке.
    Да и потом, вас не удивляет предыдущий опрос - он как раз из области вашего замечания?.. )


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Darth писал:
    Ждём шоколадок ввиде инвайтов на альфа-бета-тесты ^_^
    Шутка :) Всегда рады помочь в попытках сделать игру лучше и приятней !
    На днях будет ясно на каком варианте останавливаемся и всем ожидающим представлю все варианты перевода "типов" предметов.
    Далее продолжим экскурсию по миру Aion в картинках, так же вас ждут ответы на вопросы от комьюнити Goha.ru про локализацию часть 3 и ответы корейского NCsoft.


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Последние скриншоты текущей версии игры.

    0
    Darth писал:
    Надеюсь, что меня не воспримут, как ру-ненавистника,но есть пара вопросов:
    1) Будет ли исправлен текст к началу первого РУтеста ? на скриншоте видно,что перенос слов по одной букве...имхо, смотрится ужасно.
    2) ИМХО,"Установлен разлом" стоит всё-таки поменять... Хотя бы на "возник" или "появился"...
    Конечно, об этом уже не раз сообщалось - это самый первый вариант редакции. Подробнее о ходе локализации можно узнать и на Gamer.ru (есть тут пост про первые скриншоты) или тут: http://boris-radiant-s.livejournal.com/tag/aion


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Последние скриншоты текущей версии игры.

    0
    Ilya_ilf писал:
    Могли бы осмысленный текст для примера на показать. А этот вырванный из контекста совсем не понятен :-(
    Особенно "свойства воды" мозг взорвали.
    Но спасибо, за информацию :-)
    АП: А на втором скрине - девочка или мальчик? :-)
    Мальчик.
    Про локализацию: могу пяток квестов показать, но это не имеет смысла, потому как в ближайшее время будет наложена следующая редакция перевода и ее посмотреть будет интереснее.


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura
    Arcanum 2

    0
    Opossumst писал:
    Невозможно перенести в онлайн пошаговый бой.
    Скажите это ФФ или Атлантике


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Большое спасибо всем, кто принял участие в переводе, все предложенные варианты собраны, есть несколько действительно очень стоящих. Ну и конечно не обошлось без грязи, но такова жизнь и с этим приходится мириться. Молчать и не замечать никто не умеет - самое главное пукнуть в чужой комнате и срочно убежать из нее..
    Хотя странно свое, говорят не пахнет, видимо врут.


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Lineage II
    Desperion - подарок лично от меня самому активному игроку на выходных.

    0
    Ну вот собственно конкурс и закончился, результаты вместе с интервью с героем дня будет опубликовано чуть позже.


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Lineage II
    Desperion - подарок лично от меня самому активному игроку на выходных.

    0
    pacan4ik писал:
    Флешка на сколько?
    Kingston DataTraveler 8GB
    Moran писал:
    Ну в наше время гравировка доступна каждому...
    Где уникальность подарка? Или я чего–то не понял?
    Понимаете, разница в том, что сами вы сделаете это будет "неофициально" а так получается официально.
    В целом же, на заказ вам хоть Камаэль в полный рост в самом крутом сете и с самым крутым оружием из папье маше сделают (хотя при желании можно и из золото-брильянтов заказать) - было бы желание и финансы.


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    spaut писал:
    Ничего не понимаю в одеждах и впервые слышу слово "стола". Серьезно задумался, а как бы я назвал эту часть одежды в Аионе по-русски, учитывая, что на самом деле для мужских и женских персов она выглядит по-разному.
    С другой стороны, в шотландии и мужики носят юбки, которые имеют название "килт", но они специфические, шотландские, не пойдет.
    Тканевые:
    поножи
    На-бедренник(и)
    1 вариант от Катаевой, другой анонимно в блоге предложили
    Вполне так прилично..


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


  • Lineage II
    Desperion - подарок лично от меня самому активному игроку на выходных.

    0
    Spartaque писал:
    Администрация поощряет задротов =)
    У вас плохо с глазами? Написано от себя лично... Поймите. я сам в прошлом очень большой манчкин, так что просто дарю приятный сувенир любому человеку близкому мне по духу.


    27380853

    Геймер Boris_Radiant_S 15


Чат