GKalian

1

Нумидиум - Медный Бог, никак не латунный.

Да, кстати. Раздел "То, что надобно помнить" каноничнее расписать так:

Альдуин
Также носит "титул" Пожирателя Миров. Великий дракон возвращается, как и было трактовано в предсказаниях на Древних Свитках. Возвращение Альдуина предвещает полное уничтожение Тамриэля.
Драконорожденный
Известен также как "Довакиин" на древнем драконьем языке. Драконорожденные по сути своёй прирождённые охотники на драконов. На старте игры возможно то, что ваш герой может быть последним из живущих ныне Драконорожденных.
Эсберн
Один из оставшихся в живых Клинков. В игре он будет представлен как наставник нашего героя. Он чтит пророчества и знает, что мир находится в чудовищной опасности. Озвучен Эсберн известным шведским актёром Максом фон Сюдовом.
Седобородые
Таинственные старцы, сыны Хротгара, живущие на пике горы, именуемой как Глотка Мира. Седобородые - знатоки по части драконов, поэтому Драконорожденному предстоит проделать чрезвычайно долгий путь к вершине, дабы познать таинства Седобородых.
Скайрим
Самая северная точка на континенте Тамриэль, где живёт суровый северный народ - норды. В связи со смертью короля Скайрим поглотила гражданская война между теми, кто желал получить независимость от Империи и теми, кто хотел остаться верен ей.

И да. В точки зрения перевода игры, имперская провинция - Киродиил. И империя Тамриэль.

Спасибо, прочитал, понравилось, давайте еще, как говорится.

А, да. И правда. Интересно, откуда ж этот кусок, хм.

Она с последнего кадра. Посмотрите внимательное на последний скан. Там как раз написано visit gameinformer.com/Skyrim
А на скане с пауками эти же слова в самом верху.

Тут 50 и 51 страницы слиты в один файл. Так что в статье всё.

С такой статьей сложно было сделать все верно-верно и ничего не пропустить, не берите в голову.

Над кадром с девушкой. Последний абзац. Половина переведена у вас.

P.S. Из нового переведенного отрывка:
>Вас спасти ее дочь, которая была украдена
Лучше заменить на "Вас спасти ее похищенную дочь"