Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...
Surt56
Заходил на сайт около 6 лет назад
Лидер клана Sensorium commune 12
Наместник: Warhammer 40,000: Dawn of War больше 14 лет
- Фамилия, имя: Вячеслав Кузьмин
- Пол: Мужской
- Страна, город: Россия / Новгород
- На сайте: больше 14 лет
Фамилия, имя:
Вячеслав Кузьмин
Пол:
Мужской
Страна, город:
Россия / Новгород
На сайте:
больше 14 лет
Статистика
114 постов (из них репостов: 0)
2173 комментария
0 cеребряных постов
86 золотых постов
28 бриллиантовых постов
53 рекомендованных редакцией поста
65 рекомендованных наместником постов
Может писать до 9 постовО себе
Переводчик.
Интересы
Жанры
Игры (69)
Alan Wake, Audiosurf, Batman: Arkham Asylum, BioShock, BioShock 2, Clive Barker's Jericho, Command & Conquer: Red Alert 3, Command & Conquer Red Alert 2, Dark Messiah of Might and Magic, Devil May Cry 4, Devil May Cry 3: Dante's Awakening. Специальное издание, DmC Devil May Cry, F.E.A.R., F.E.A.R. 3, F.E.A.R.: Проект «Персей», Fahrenheit, Far Cry 2, GAMER.ru, Grand Theft Auto IV, Heroes of Might and Magic V: Повелители Орды, Hitman. Кровавые деньги, Mafia: The City of Lost Heaven, Max Payne, Max Payne 2: The Fall of Max Payne, Mirror's Edge, N: The Way of the Ninja, Psi-Ops: Врата разума, Quake III Arena, Realm Of The Mad God, Serious Sam. Первая кровь, Serious Sam. Второе пришествие, Star Wars Battlefront, Star Wars: The Force Unleashed, Star Wars: Empire at War, Star Wars: Knights of the Old Republic, Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, Star Wars: Republic Commando, Suffering, The, Suffering: Кровные узы, The, Team Fortress 2, The Suffering, Tom Clancy's Splinter Cell, Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory, Tom Clancy's Splinter Cell Pandora Tomorrow, Warcraft III: Reign of Chaos, Warcraft III: The Frozen Throne, Warhammer 40,000: Space Marine, Warhammer 40,000: Dawn of War II — Retribution, Warhammer 40,000: Dawn of War II, Warhammer 40,000: Dawn of War II — Chaos Rising, Warhammer 40,000: Dawn of War, Warhammer 40,000: Dawn of War — Dark Crusade, Warhammer 40,000: Dawn Of War — Soulstorm, White Chamber, The, X-Men Origins: Wolverine, Xenus II: Белое золото, Ведьмак, Ведьмак. Дополненное издание, Властелин колец: Битва за Средиземье, Властелин колец: Битва за Средиземье 2, Властелин колец: Битва за Средиземье 2 — Под знаменем Короля-чародея, Клайв Баркер. Проклятые, Косынка, Принц Персии (2008), Принц Персии: Пески Времени, Принц Персии: Два Трона, Принц Персии: Схватка с Cудьбой, Хроники Риддика: Assault on Dark Athena, Хроники Риддика: Escape from the Butcher Bay
Платформы
Блоги (1)
Читает (62)
Aenyell, agrippa, AlexLich, Alfa_Jorik, Algavar, Aliel, Andreakuz, Apollo220, ArDec, Arkanus, Beholder, Beket, Cannoneer, Condottiere, CyberDEMOH, dezintegration, Erikus, Джин Кризсволт, Exstas, Fardeil, Farsight, random, Гамазавр, Ganondorf, johawhich, kapxapot, Kavem, Kitty_Venom, Котовский, Kripa, Ksandr_Warfire, ksevelyar, Lasef, lemur, Liren, Magrat, Marnara, Midest, MissNet, MrPatogen, Mr_Moxnat, PriTVora, Rowen, sergiyseriy, Sergey Serkin, Setarms, Sinmara, Skygor, snowman, Sodium, Soth, Стрелок, Suoli, Thinvesil, Unleashed, Viols, Visc, vladforn, waterfly, wondervill, XaMcTeP, Xsankor
Почитатели (139)
Капитан Очевидность, 12_oz_mouse, AdReNaL1n, Aelifas, Aenyell, agrippa, Alamarri, Albion, AlexanderKuralimov, AlexLich, Algavar, Aliel, Alto, Anasteziolog, Andreakuz, Archibald, ArDec, Arhon, Arkanus, Bats, BlackTea, BookZ-Worm, Cheburek, Chili, crawler, Dagon, Deadman619, Doriru, DrigZZZ, Eolas, Джин Кризсволт, Exstas, Farsight, FILMoKRUT, Fork, random, Freska, Gector99, GillioR, gleb_albertovich, guvatara, HannibalKing87, harlequinn, Havoky, Hocc, I7u4eHbKa, Inkvizitor_Gron, Interlopper, iXtremeFROST, Jackson, Jack_Vorobey, jeicd, johawhich, kapxapot, Kavem, Kirguh, KOI8, komruter, Koncyl, KrisM, Ksandr_Warfire, ksevelyar, langor, Lasef, Linad, Liren, Littlemasta, liverpool1892, LiveSaifer, Lizzy, Luzefer, M1ster_OMG, Magistr, Magrat, Makarov21, Marnara, MAXSIMUS_I, mchammer, Midest, mok1408, MriN, MrPatogen, Mr_Moxnat, Mr_Pixel, My-stic, Nebesnaya, Neytan, Night_Mare, NonSemper, Oldman, Pavka, Pegazs, ppnikpa, Prifect, PriTVora, Pro-nagibator, R0ndO, rav3N, Recron, Rowen, RustyHarper, ryujin, Sager, Scaramush, sch1sm, sergiyseriy, Sergy, Sergey Serkin, Setarms, ShadarRim, ShaDUA, Sinmara, snowman, Sodium, Soth, Spoke, Stason93, STEPshishka, Стрелок, Suoli, svetakru, Thinvesil, Thumb04kA, Tienal, Tork, bebo, Ulkiora37, Ullis, ultravix, v1sar, Viols, Visc, vladforn, Warhangel, wondervill, XaMcTeP, Xoxalina, Zen547, Инквизитор
Dafuq did I just read?
Плюсатор Surt 56
Плюсатор Surt 56
2) Чтобы сделать толпы монстров, придётся отказаться от навороченной графики. А брать чем-то другим Кармак сотоварищи как не умели в девяностых и нулевых, так вряд ли умеют и сейчас. "Возвращение к корням" возможно лишь в плане беготни за карточками, которая, что ни говори, раньше была куда безыскусней.
Плюсатор Surt 56
Плюсатор Surt 56
[Гарт] На данный момент импульсные лазеры наносят немного больше урона, наносят его быстрее, но и греются больше. Лучше всего их применять в ситуациях, когда нужно быстро нанести большой урон, а вот в затяжных боях они не так полезны. Довольно хороши они для борьбы с легкими мехами.
Плюсатор Surt 56
Плюсатор Surt 56
Плюсатор Surt 56
2) Hellion — у слова есть перевод, уместный в контексте. С солнцем и гелием они не связаны, с откровенно хреновым поведением и дикими выходками — связаны. В гробу я видал терминологию, основанную на принципе "Всё, чего я не понял, я транслитерирую".
Плюсатор Surt 56
Плюсатор Surt 56
На официальном форуме я даже , как лучше обойтись с переводом - и за полную русефекацию всего высказалось только 14%.
2) Вообще ничего не решает опрос. Абсолютное большинство в любом случае будет пользоваться либо терминами официальной локализации, либо внутриигровым жаргоном. Запросы читателей и традиции перевода в каждом конкретном сообществе формирует общая масса переводов в данном сообществе. Это общий случай для любого фандома.
Плюсатор Surt 56